| 释义 |
thank[θæŋk; θæŋk]《源自古英语“体谅”的意思》及物动词1 a. 感谢< 人> , 向< 人> 表示谢意 [道谢, 致谢]She ~ed me heartily.她由衷地向我道谢T~ you.谢谢你T~ you very [(ever) so] much.非常感谢你; 感谢万分No, ~ you.不 (要) 了, 谢谢你b. [为…之事而] 感谢< 人> , 向< 人> 道谢[for]I ~ed him for his help.我感谢他帮忙T~ you for nothing.谢了, 请你少管闲事2 a. 向< 人> 请求[…][for]I will ~ you for the salt.麻烦你把盐递给我T~ you for that ball.劳你驾把那个球捡一下b. 请求< 人> …I will ~ you to leave me alone for a moment.请你暂时别管我I will ~ you to mind your own business.请你少管闲事3 a. [~ oneself][…]是咎由自取, 自作自受, 错在自己[for]You may ~ yourself for that.那完全是你咎由自取 [自作自受](cf. 3 c)b. [have a person to ~] […]是因为< 某人> 的缘故[for]I have him to ~ for the flu.我患了流行感冒都是因为他c. [have oneself to ~] […]是咎由自取, 自作自受, 错在自己[for]You have (only) yourself to ~ for that.那是你自作自受(cf. 3 a)■ Thank God!→ God 3. Thank Goodness!→ goodness 3. Thank Heaven!→heaven 4 a名词[~s]1 感谢, 谢辞[for]express [extend] one's ~s致谢, 道谢give [return] ~s to﹍ 向…致谢; 对 < 乾杯> 答谢; (饭前、饭后) 向< 神> 祷告感谢I owe you ~s.我得向你道谢He smiled his ~s.他以微笑表示了谢忱2 (口语)多谢Thanks (very much [a lot]).多谢No, ~s.不 (要) 了, 多谢■ A thousand thanks.= Many thanks千谢万谢, 感激不尽, 多谢Many ~s for your advice.多谢你的忠告■ small[no]thanks to﹍一点也不感谢; 谢谢你(反语)We pushed through somehow, (but) small ~s to you.我们总算完成了, 谢谢你 [但并非由于你的帮助] !■ Thanks, but no thanks!谢了, 请少管闲事!■ thanks to﹍幸亏…, 多亏…, 由于… (owing to)Thanks to his decision, things have come out right.幸亏他的果断, 形势得以好转Thanks to bad weather, we had to put off the trip.由于天气不好, 我们不得不把旅行延期 |